Case 1 翻訳
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
#contents
*Case 1: September 19, 12:00 PM [#wcc561d1]
**Panel 1-1: A Chance Encounter [#a884fb01]
●Entrance Plaza
（バリケードを作っている）
クリス 「おい！それを持って来い！」
ライアン 「おい！ウロウロするな！」
リンゼイ 「私のベイビー見ませんでした？私の愛しいワンち...
マドンナちゃんはどこなの？！どこにいるの？」
（イザベルを見つめていると）
ライアン 「おい！女に色目使ってる暇はないぞ！生きたまま...
フランク 「何だって？今ゾンビと言ったのか？」
ライアン 「外を見ろ！あれがゾンビじゃなかったらなんだと...
昨夜からどんどん増えてきてな。今じゃ外は奴ら...
まあ、明るい面を見ようじゃないか！
連中は馬鹿でノロいからな、ここは安全なはずだ。
よーし、手伝おうって気になったかね？
モール内を見て回って、バリケードに使えそうな...
****** ロード ******
●シャッター越し
バーナビー「お前！止めろ！自分が一体何をしたか分かってる...
一体何が目的でワシをここに連れてきた？何を企...
フランク 「落ち着けよ、何を言ってるのかサッパリだ
ったく...」
****** ロード ******
●Entrance Plaza
リンゼイ 「マドンナ！私のマドンナが外にいるわ！」
（バリケードを壊そうとするリンゼイ）
フレディ 「オイ、何考えてるんだ！」
クリス 「止めろ！」
リンゼイ 「待っててね、今助けてあげるわ、ベイビー！待っ...
****** ロード ******
（階段上から）
ブラッド 「お前達は一体何をしてるんだ？！ 逃げろ！早く...
みんな、こっちだ！早く！階段の方に逃げろ！」
****** ロード ******
●Security Room
ブラッド 「他の連中はどうした？」
フランク 「知らんよ。逃げれたと良いが...」
（ブラッドが合図すると、オーテスがドアを溶接し始める）
ブラッド 「アレがモールにいる限り、このドア使わない方が...
（エアダクトに入ろうとするブラッド）
フランク 「何してるんだ？」
ブラッド 「エア・ダクトだ。モール内に通じてる。
あいつらはダクトを使うほど利口じゃないから問...
フランク 「ちょっと待て、あそこに戻るつもりか？何しに？
おい！おい！」
（ブラッドがエアダクトの中に消えていく ジェシーがこっち...
ジェシー 「いいカメラね。カメラマンなの？」
フランク 「実のところ、そうなんだ。フランク・ウェスト、...
ジェシー 「いくつか写真見せて貰えない？フランク」
（こなれた手つきでカメラを操作するジェシー）
フランク 「随分と手馴れてるな。で、あんたら一体何者なん...
それはEntrance Plaza付近で撮った写真だ。そい...
ジェシー 「いいえ。 写真ありがとう」
フランク 「おい、話は終わってないぞ。あんたら何者なんだ...
ジェシー 「私はジェシー。さっきあなたが会ったのはブラッ...
ジェシー 「質問には答えられないわ。もし事件に関わった人...
オーティス「まさか、モール内に戻ろうってんじゃないだろう...
若いもんは言う事聞かないからな...。まあ、もし...
あと、この地図も持って行くといい。」
●無線
オーティス「もしもし、Security Roomのオーティスだ。聞こえ...
モールのレイアウトを教えとこう。Warehouseを抜...
沢山店があるぞ。レストラン、スポーツショップ...
とにかく広いモールだからな、時には用を足した...
マップでトイレを探してくれ」
オーティス「フランク、聞こえるか？管理人のオーティスだ。
君はジャーナリストだと言ってたよな？今モニタ...
Paladise Plazaをうろついてる若者がいるんだが...
恐らくカメラマンだろう。こんな状況で写真撮る...
●通路
（何者かの気配を感じたフランク）
フランク 「ゾンビか...？ そんな予感してたぜ...」
（消火器を手に取り物陰に隠れ身構える。気配の主に殴りかか...
ジェシーだとわかりなんとか寸止め。 驚き倒れたジェシーを...
フランク 「なんだ、あんたか。こっそり近づくの止めてくれ...
ジェシー 「ブラッドが襲われたの。モニターで場所を確認し...
（歩き出そうとするが痛みで再び倒れる） 痛っ」
フランク 「たぶんただの捻挫だ」
ジェシー 「ブラッドを助けなきゃ。手遅れになるわ」
フランク 「分かったよ、銃を貸せ。
あんたが怪我したのは俺のせいだ、手伝うよ」
ジェシー 「駄目よ、民間人にそんな事させられないわ。規則...
フランク 「なあ、その規則とやらを書いた連中は、モールが...
溢れかえった状態なんて想定してなかったと思う...
ジェシー 「使い方知ってるの？」
フランク 「まあな。これでも戦争取材とかしたんだぜ。（ジ...
手伝い終わったら、色々とお話しようぜ」
**Panel 1-2: Backup For Brad [#u6a7d966]
●Food Court
フランク 「あんたの... ”彼女”がお前を見つけるように俺を...
ブラッド 「誰が？ ...ジェシーか？」
（銃声）
ブラッド 「クソ！OK。この事はあとで話そう。その銃の使い...
フランク 「今まで一度も人間に向けて撃った事はないぞ」
ブラッド 「まあいい。俺がここからお前を援護する。お前は...
分かったか？」
フランク 「で、標的に近づいたらどうすりゃいいんだ？」
ブラッド 「そうだな、奴を撃ち殺してくれるのが一番良いん...
それが無理なら奴の気を出来るだけそらせてくれ...
フランク 「カメラでなら獲物は逃がさないんだがな....まあ...
ブラッド 「奴が次にリロードし始めたら、俺が援護射撃する。
頼りにしてるからな。 あっちに走るんだ。 1.....
（銃撃戦終了後）
フランク 「逃げられちまったな。どうでも良いが、あいつ何...
ブラッド 「さあな...。ともかく、助けてくれてありがとう。...
フランク 「（握手を拒否し）フランク・ウエスト。フォト・...
ブラッド、今は感謝よりも色々と説明して欲しい...
ブラッド 「悪いが、何も言うことはない。」
（少し間を置き）
「なあ、ジェシーが何を言ったか知らんが、俺の知...
つまり、お前はゾンビの話を取材し、残りは俺た...
フランク 「（デジカメのプレビューを示しながら）えーっと...
あんたらここに写っている誰かさんを捜している...
ブラッド 「誰だそれは？どこで撮った？」
フランク 「あんたらは俺を助ける。俺はあんたらを助ける。」
ブラッド 「くそっ！！お前はとんでもないジャーナリストだ...
他人のプライバシーを侵害する以上の事は何もし...
やり手のパパラッチか」
フランク 「そうだが...、それで？」
ブラッド 「...あんたの勝ちだ、フランク。わかった、手を組...
ジェシーと俺はDHS（国土安全保障省）のエージェ...
そして、そう、俺達はその写真の男を捜している」
フランク 「国土安全保障省？じゃあ、あの男（Carlito）は、...
（ブラッド：その問いに答えず）
フランク 「（答えを聞くのを諦めて）この写真はEntrance Pl...
ブラッド 「Entrance Plaza...、確かか？」
（そう言うと、どこかへ向かおうとする）
フランク 「おい！ ...で、この写真の男の取材は許可された...
（何も言わず、曖昧にOK?の仕草をするブラッド）
**Panel 1-3: An Odd Old Man [#f421bf33]
●シャッター越しに
ブラッド 「我々と来て下されば、全て片付くんですよ」
バーナビー「断る。あんたが安全な逃げ道を確保出来たと保障...
ブラッド 「いいからここを開けて下さい。あなたの身の安全...
バーナビー「絶対に開けないからな、お疲れさん！
安全なこの場所から動く気はない。 それじゃあ...
ブラッド 「バーナビー博士！？」
バーナビー「じゃあな！」
（諦めてフランクの元に戻ってくるブラッド）
フランク 「で？どうなった？単純に逮捕するってのは無理な...
ブラッド 「私が守ると言ったんだがな、断られたよ。
安全にここ出られるルートを確保するまで何処に...
ジェシーは本部と直接連絡が取れる。まずは援護...
オーティス「フランク... 君がいるのはEntrance Plazaだ。ど...
もし綺麗な服が欲しかったら、その辺の服屋から...
**Panel 1-4: A Temporary Agreement [#s5f0f7d7]
●倉庫
（フランクが謎の蜂を潰した瞬間、ゾンビが次々に絶命するの...
フランク 「一体何が起きてるんだ...？」
●Security Room
ジェシー 「じゃあ、バーナビー博士はそう言ってたのね？」
ブラッド 「あのお年寄りは馬鹿じゃない。まず救援を呼んで...
連絡は取れないのか？」
ジェシー 「信号が妨害されてるの。緊急回線でも本部に繋が...
ブラッド 「じゃあ、バーナビー博士を助け出したければ、
自分達で脱出ルートを確保しなきゃいけないって...
OK、じゃあ俺たちだけでこの状況を何とかしよう。
本部の馬鹿どもも何か解決法を考えてるかもしれ...
フランク 「ヘリが来るぞ。3日後... 正午だ。俺の”足”だ」
ブレッド 「その君の”足”は信用出来るのか？」
フランク 「当たり前だ。俺はそれでここから脱出するつもり...
ブラッド 「分かった、それじゃあ... 本部がチャーター代を...
バーナビー博士も乗せてくれるんだろうな？」
フランク 「勿論... 何が起きてるか教えてくれたら、な」
フレッド 「OK、知りたい事は教えよう... 後でな。今はもっ...
もし3日間ここで待機しなきゃいけないなら、色々...
水、毛布...色々だ。明日の朝、俺がバーナビー博...
（ジェシーに）君はモニターを見ててくれ」
終了行:
#contents
*Case 1: September 19, 12:00 PM [#wcc561d1]
**Panel 1-1: A Chance Encounter [#a884fb01]
●Entrance Plaza
（バリケードを作っている）
クリス 「おい！それを持って来い！」
ライアン 「おい！ウロウロするな！」
リンゼイ 「私のベイビー見ませんでした？私の愛しいワンち...
マドンナちゃんはどこなの？！どこにいるの？」
（イザベルを見つめていると）
ライアン 「おい！女に色目使ってる暇はないぞ！生きたまま...
フランク 「何だって？今ゾンビと言ったのか？」
ライアン 「外を見ろ！あれがゾンビじゃなかったらなんだと...
昨夜からどんどん増えてきてな。今じゃ外は奴ら...
まあ、明るい面を見ようじゃないか！
連中は馬鹿でノロいからな、ここは安全なはずだ。
よーし、手伝おうって気になったかね？
モール内を見て回って、バリケードに使えそうな...
****** ロード ******
●シャッター越し
バーナビー「お前！止めろ！自分が一体何をしたか分かってる...
一体何が目的でワシをここに連れてきた？何を企...
フランク 「落ち着けよ、何を言ってるのかサッパリだ
ったく...」
****** ロード ******
●Entrance Plaza
リンゼイ 「マドンナ！私のマドンナが外にいるわ！」
（バリケードを壊そうとするリンゼイ）
フレディ 「オイ、何考えてるんだ！」
クリス 「止めろ！」
リンゼイ 「待っててね、今助けてあげるわ、ベイビー！待っ...
****** ロード ******
（階段上から）
ブラッド 「お前達は一体何をしてるんだ？！ 逃げろ！早く...
みんな、こっちだ！早く！階段の方に逃げろ！」
****** ロード ******
●Security Room
ブラッド 「他の連中はどうした？」
フランク 「知らんよ。逃げれたと良いが...」
（ブラッドが合図すると、オーテスがドアを溶接し始める）
ブラッド 「アレがモールにいる限り、このドア使わない方が...
（エアダクトに入ろうとするブラッド）
フランク 「何してるんだ？」
ブラッド 「エア・ダクトだ。モール内に通じてる。
あいつらはダクトを使うほど利口じゃないから問...
フランク 「ちょっと待て、あそこに戻るつもりか？何しに？
おい！おい！」
（ブラッドがエアダクトの中に消えていく ジェシーがこっち...
ジェシー 「いいカメラね。カメラマンなの？」
フランク 「実のところ、そうなんだ。フランク・ウェスト、...
ジェシー 「いくつか写真見せて貰えない？フランク」
（こなれた手つきでカメラを操作するジェシー）
フランク 「随分と手馴れてるな。で、あんたら一体何者なん...
それはEntrance Plaza付近で撮った写真だ。そい...
ジェシー 「いいえ。 写真ありがとう」
フランク 「おい、話は終わってないぞ。あんたら何者なんだ...
ジェシー 「私はジェシー。さっきあなたが会ったのはブラッ...
ジェシー 「質問には答えられないわ。もし事件に関わった人...
オーティス「まさか、モール内に戻ろうってんじゃないだろう...
若いもんは言う事聞かないからな...。まあ、もし...
あと、この地図も持って行くといい。」
●無線
オーティス「もしもし、Security Roomのオーティスだ。聞こえ...
モールのレイアウトを教えとこう。Warehouseを抜...
沢山店があるぞ。レストラン、スポーツショップ...
とにかく広いモールだからな、時には用を足した...
マップでトイレを探してくれ」
オーティス「フランク、聞こえるか？管理人のオーティスだ。
君はジャーナリストだと言ってたよな？今モニタ...
Paladise Plazaをうろついてる若者がいるんだが...
恐らくカメラマンだろう。こんな状況で写真撮る...
●通路
（何者かの気配を感じたフランク）
フランク 「ゾンビか...？ そんな予感してたぜ...」
（消火器を手に取り物陰に隠れ身構える。気配の主に殴りかか...
ジェシーだとわかりなんとか寸止め。 驚き倒れたジェシーを...
フランク 「なんだ、あんたか。こっそり近づくの止めてくれ...
ジェシー 「ブラッドが襲われたの。モニターで場所を確認し...
（歩き出そうとするが痛みで再び倒れる） 痛っ」
フランク 「たぶんただの捻挫だ」
ジェシー 「ブラッドを助けなきゃ。手遅れになるわ」
フランク 「分かったよ、銃を貸せ。
あんたが怪我したのは俺のせいだ、手伝うよ」
ジェシー 「駄目よ、民間人にそんな事させられないわ。規則...
フランク 「なあ、その規則とやらを書いた連中は、モールが...
溢れかえった状態なんて想定してなかったと思う...
ジェシー 「使い方知ってるの？」
フランク 「まあな。これでも戦争取材とかしたんだぜ。（ジ...
手伝い終わったら、色々とお話しようぜ」
**Panel 1-2: Backup For Brad [#u6a7d966]
●Food Court
フランク 「あんたの... ”彼女”がお前を見つけるように俺を...
ブラッド 「誰が？ ...ジェシーか？」
（銃声）
ブラッド 「クソ！OK。この事はあとで話そう。その銃の使い...
フランク 「今まで一度も人間に向けて撃った事はないぞ」
ブラッド 「まあいい。俺がここからお前を援護する。お前は...
分かったか？」
フランク 「で、標的に近づいたらどうすりゃいいんだ？」
ブラッド 「そうだな、奴を撃ち殺してくれるのが一番良いん...
それが無理なら奴の気を出来るだけそらせてくれ...
フランク 「カメラでなら獲物は逃がさないんだがな....まあ...
ブラッド 「奴が次にリロードし始めたら、俺が援護射撃する。
頼りにしてるからな。 あっちに走るんだ。 1.....
（銃撃戦終了後）
フランク 「逃げられちまったな。どうでも良いが、あいつ何...
ブラッド 「さあな...。ともかく、助けてくれてありがとう。...
フランク 「（握手を拒否し）フランク・ウエスト。フォト・...
ブラッド、今は感謝よりも色々と説明して欲しい...
ブラッド 「悪いが、何も言うことはない。」
（少し間を置き）
「なあ、ジェシーが何を言ったか知らんが、俺の知...
つまり、お前はゾンビの話を取材し、残りは俺た...
フランク 「（デジカメのプレビューを示しながら）えーっと...
あんたらここに写っている誰かさんを捜している...
ブラッド 「誰だそれは？どこで撮った？」
フランク 「あんたらは俺を助ける。俺はあんたらを助ける。」
ブラッド 「くそっ！！お前はとんでもないジャーナリストだ...
他人のプライバシーを侵害する以上の事は何もし...
やり手のパパラッチか」
フランク 「そうだが...、それで？」
ブラッド 「...あんたの勝ちだ、フランク。わかった、手を組...
ジェシーと俺はDHS（国土安全保障省）のエージェ...
そして、そう、俺達はその写真の男を捜している」
フランク 「国土安全保障省？じゃあ、あの男（Carlito）は、...
（ブラッド：その問いに答えず）
フランク 「（答えを聞くのを諦めて）この写真はEntrance Pl...
ブラッド 「Entrance Plaza...、確かか？」
（そう言うと、どこかへ向かおうとする）
フランク 「おい！ ...で、この写真の男の取材は許可された...
（何も言わず、曖昧にOK?の仕草をするブラッド）
**Panel 1-3: An Odd Old Man [#f421bf33]
●シャッター越しに
ブラッド 「我々と来て下されば、全て片付くんですよ」
バーナビー「断る。あんたが安全な逃げ道を確保出来たと保障...
ブラッド 「いいからここを開けて下さい。あなたの身の安全...
バーナビー「絶対に開けないからな、お疲れさん！
安全なこの場所から動く気はない。 それじゃあ...
ブラッド 「バーナビー博士！？」
バーナビー「じゃあな！」
（諦めてフランクの元に戻ってくるブラッド）
フランク 「で？どうなった？単純に逮捕するってのは無理な...
ブラッド 「私が守ると言ったんだがな、断られたよ。
安全にここ出られるルートを確保するまで何処に...
ジェシーは本部と直接連絡が取れる。まずは援護...
オーティス「フランク... 君がいるのはEntrance Plazaだ。ど...
もし綺麗な服が欲しかったら、その辺の服屋から...
**Panel 1-4: A Temporary Agreement [#s5f0f7d7]
●倉庫
（フランクが謎の蜂を潰した瞬間、ゾンビが次々に絶命するの...
フランク 「一体何が起きてるんだ...？」
●Security Room
ジェシー 「じゃあ、バーナビー博士はそう言ってたのね？」
ブラッド 「あのお年寄りは馬鹿じゃない。まず救援を呼んで...
連絡は取れないのか？」
ジェシー 「信号が妨害されてるの。緊急回線でも本部に繋が...
ブラッド 「じゃあ、バーナビー博士を助け出したければ、
自分達で脱出ルートを確保しなきゃいけないって...
OK、じゃあ俺たちだけでこの状況を何とかしよう。
本部の馬鹿どもも何か解決法を考えてるかもしれ...
フランク 「ヘリが来るぞ。3日後... 正午だ。俺の”足”だ」
ブレッド 「その君の”足”は信用出来るのか？」
フランク 「当たり前だ。俺はそれでここから脱出するつもり...
ブラッド 「分かった、それじゃあ... 本部がチャーター代を...
バーナビー博士も乗せてくれるんだろうな？」
フランク 「勿論... 何が起きてるか教えてくれたら、な」
フレッド 「OK、知りたい事は教えよう... 後でな。今はもっ...
もし3日間ここで待機しなきゃいけないなら、色々...
水、毛布...色々だ。明日の朝、俺がバーナビー博...
（ジェシーに）君はモニターを見ててくれ」
ページ名:
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
