Webisode翻訳の編集

#contents

Dead Rising Webisode翻訳

**Dead Rising: Webisode 1 [#rbc15e83]

[[http://www.xboxyde.com/stream_2795_en.html:http://www.xboxyde.com/stream_2795_en.html]]

操縦士　　「なあ、あんたネタを追ってるとか言ってたよな」
フランク　「その通り、なんかデカい事が起きてるとタレコミがあったんでな」
操縦士　　「こんな辺鄙な街でか？モールで暇潰すくらいしかやる事の無いような所だぞ
　　　　　　ありゃなんだ、軍隊か？！」
フランク　「ヘリで来て大正解だったな、今頃陸路は全部封鎖されてるだろう
　　　　　　州兵が後片付けする前に街の全景を撮りたいんだ、メインストリートまで頼む」
操縦士　　「うおお、今の見たか？」
フランク　「あのモールの屋上に頼む」
男　　　　「どーも　　あんたリポーターだろ？」
フランク　「この街で何が起きてるんだ？」
男　　　　「上空から何を見た？」
フランク　「ん....これがただの暴動なら、軍が一帯を封鎖までするとは思えない
　　　　　　それにもう一つ気になってる事がある
　　　　　　市民暴動にしては静か過ぎる」
男　　　　「ふふふふ....　まるで全員死んでるみたい、か？」

**Dead Rising: Webisode 2 [#p2227492]

[[http://www.xboxyde.com/stream_2839_en.html:http://www.xboxyde.com/stream_2839_en.html]]

フランク　　「逃げられちまった...ありゃ一体誰なんだよ」
ブラッド　　「さあな
　　　　　　　助かったよ。ブラッドだ」
フランク　　「俺はフランク・ウェスト、フォト・ジャーナリストだ。
　　　　　　　今は感謝されるより色々と説明して欲しいんだがな、ブラッド」
ブラッド　　「ジェシーが君に何を言ったか知らないが、
　　　　　　　俺が思うにもう一緒に行動する必要は無い。
　　　　　　　だから、君は君でゾンビネタを追ってくれ。残りは俺たちに任せろ」
フランク　　「あんたら、ここに写ってる誰かを探してるんじゃないのか？どうだ？」

**Dead Rising: Webisode 3 [#b092502e]

[[http://www.xboxyde.com/stream_2848_en.html:http://www.xboxyde.com/stream_2848_en.html]]

男　　　　「おい、おっさん、ゾンビと戦うのに銃が必要なんだよ！」
店主　　　「下がれ！俺はゾンビより人間どもの方が信用ならん！」
男　　　　「撃つな！おい、話し合おう」
店主　　　「俺の12ゲージ（ショットガン）と話すんだな！
　　　　　　それ以上近づくんじゃないぞ、遥か彼方まで吹っ飛ばすぞ！」
フランク　「おい、気を付けろ」

**Dead Rising: Webisode 4 [#d71c1522]

[[http://www.xboxyde.com/stream_2870_en.html:http://www.xboxyde.com/stream_2870_en.html]]

男「ここは私の店だ！お前は...私の店を...滅茶苦茶にしに来たんだろう！
　　違うか！？私がそんな事許さんぞ！！」
フランク「怪我人がいる、薬が必要なんだよ」
男「破壊活動は受け付けてないんでねえ　　私が許さんぞ！」

**Dead Rising: Webisode 5 [#jeae9d29]

[[http://www.xboxyde.com/stream_2877_en.html:http://www.xboxyde.com/stream_2877_en.html]]

男「名前と階級を言え！　　　言えないだろう、どうだ？ん？
　　言えない理由は分かってるぞ...　お前はべトコンだからだ！
　　図星だろう、どうだ？　　　この薄汚い共産主義者め！
　　心の底から死を願うがいい」

**Dead Rising: Webisode 6 [#kdcf3069]

ピエロ　「みーんなボクのこと見て笑ってたんだよお
　　　　　歩くパンチライン（お笑いで言うオチの事）って呼ばれてたんだあ
　　　　　でも、もう笑ってくれないんだ....
　　　　　みーんな死んじゃったからさあ　ひゃひゃひゃひゃ」

**導入デモ [#hb6aa822]

[[http://youtube.com/watch?v=AxclfSvKttM&mode=related&search=dead%20rising:http://youtube.com/watch?v=AxclfSvKttM&mode=related&search=dead%20rising]]

(パイロット)ワオ、あれはなんだ？暴動か何かか？
(パイロット)あんたが撮りたかった写真はこれなのか？
(フランク)そうだ
(パイロット)嘘だろ・・・あの人々を見てみろ
(パイロット)一体ここで何が起こってるんだ？
(フランク)俺にも検討がつかないな、だが一つ確かな事は
(フランク)この街のどこかに到着するものが
(フランク)通常通り機能してないってことだ(路上に放置されたスクールバスを見ながら)
(パイロット)うお！今の見たか！？(ガソリンスタンドの爆発)
(フランク)降下してくれ、そこのビルを調べたい
(パイロット)はあ？何処だ？
(フランク)俺達の真下だ
(フランク)街の中心部が見たい、連れて行ってくれ
(パイロット)了解