Side Story 翻訳の編集

#contents
*Scoop Mission - Psychopath [#zc9007cd]
**Adam - チェンソーピエロ [#wee2bf4a]
●Wonderland Plaza

アダム　　「そっからどいてねえ、おじいちゃん！
　　　　　　ちょっと前までは、みーんなボクのこと見て笑ってたんだよぉ。
　　　　　　歩くパンチライン（お笑いで言うオチの事）だったんだぁ。
　　　　　　でも、もう笑ってくれないんだ....。
　　　　　　ゾンビがやって来て、みーんな死んじゃったんだよね！
　　　　　　だから、ハッピーな人達をこの楽しい乗り物に乗せてあげようって思ったんだぁ！
　　　　　　機械は止めさせないよぉ、おじいちゃん！
　　　　　　もし止まっちゃったら、ゾンビが戻って来ちゃうでしょぉ、それって全然楽しくないよね！」

**Cletus - 銃砲店店主 [#h1f173a4]
●Huntin' Shack

ジェームズ「おい、おっさん、ゾンビと戦うのに銃が必要なんだよ！」
クレタス　「下がれ！ゾンビより人間の方が信用ならん！」
ジェームズ「撃つな！おい、話し合おう」
クレタス　「この12ゲージ（ショットガン）と話すんだな！
　　　　　　それ以上近づくんじゃないぞ、遥か彼方まで吹っ飛ばすぞ！」
フランク　「おい、気を付けろ」
（ジェームズが撃たれる）
クレタス　「警告しただろう、クソッたれが！こんな状況じゃ、誰も信用出来ん！」

******　クレタスを倒した後　******

クレタス　「畜生！何なんだお前は狂ってるのか！
　　　　　　そこまでして銃が欲しいって言うのか！」

（店の外へ走り出すクレタス
　ゾンビ化したジェームズに食われる）

**Cliff - ベトナム帰還兵 [#he1510d9]
●Crislip's

クリフ　　「名前と階級を言え！　言えないだろう、どうだ？ん？
　　　　　　言えない理由は分かってるぞ...　お前がべトコンだからだ！
　　　　　　図星だろう、どうだ？　　　この薄汚い共産主義者め！
　　　　　　お前にはな...　ゲリラの隠れ家の場所を吐いてもらう...
　　　　　　お前が口を割る頃には...　心の底から死を願うだろう！」

******　クリフを倒した後　******

クリフ　　「おい...　お前...　これを見てくれ... 」
（財布の中の写真を見せるクリフ）
クリフ　　「俺の孫娘だ...　クソゾンビどもにやられちまった...
　　　　　　孫娘の叫び声を聞いたとき...　何かがプツっと切れちまった...
　　　　　　突然目の前が真っ白になってな...　戦争は...　終わってなかった...
　　　　　　俺にとってはな...　永遠に終わらないんだよ...」
（手でクリフの目を閉じるフランク）

**Jo - 婦人警官 [#je76859a]
●Lovely Fashion House

（店に入ってくるフランクを見て）
ジョー　　「ありゃこりゃなんだい？どうやらアンタはまた男に色目使ったようだね、この売女が」
ケイ　　　「そんな事してないわ...　私....　お願い、助けて」
ジョー　　「アンタがどんだけ恥知らずか確かめようかね、この薄汚いメス豚め！
　　　　　　（警棒を取り出して）こいつのお出ましだよ」
ケイ　　　「イヤ！　もうイヤ！助けて！」
フランク　「お巡りさん？あのー、ちょっとお話いいですか？
　　　　　　あの...　その女性が一体何を？ちょっとばかり...　やり過ぎじゃありません？」
ジョー　　「だまらっしゃい！公務の執行を邪魔するなら、アンタから始めようか？」

******　ジョーを倒した後　******

ジョー　　「痛いわ...　痛い...　アタシ死んじゃうわ...。
　　　　　　アンタみたいなクズにやられるなんて...」
（激しく痙攣後、絶命）

**Paul - 爆弾魔 [#g1e29457]
●Casual Gals

デビー　　「お願いだから止めて...私達があなたに何をしたって言うの？」
ポール　　「おおお前らはいつもそうだ....　おお俺を見て、でで笑うんだ」

（背後から近づくフランクに気付くポール）
ポール　　「だだ誰だ？ささ下がれ！ちち近づいたら辺り一面火の海だぞ！
　　　　　　お前もどうせ俺をわわ笑いに来たんだろう！」

******　ポールを倒した後　******

ポール　　「俺に近づくな！そそそそれ以上近づくんじゃない！」

（つまづいて自分に火が燃え移ってしまうポール）

**Roger, Jack, Thomas - スナイパー親子 [#ce2981ed]
●Entrance Plaza

ジャック　「72ヤード...　ってとこかな。ここからなら簡単に頭を吹き飛ばせるぜ。
　　　　　　親父、撃って良いか？」
ロジャー　「ここからヘッドショットを狙うのは簡単だな、ジャック。
　　　　　　トーマス、お前は出来るか？」
トーマス　「でも父さん、彼はゾンビじゃないよ。人間だよ！」
ロジャー　「トーマス！生き残るためなんだ。分かっているだろう」
ジャック　「自己防衛のために銃火器を使うのはアメリカ人として
　　　　　　神に与えられた当然の権利なんだぞ、トーマス」
ロジャー　「さあ、トーマス。撃つんだ。撃て！撃てと言ってるんだ！撃て、トーマス！
　　　　　　何をグズグズしてるんだ？やれ！」

**Sean - カルト教教祖 [#tf8c643c]
●Paladise Plaza

ショーン　「見よ！世界の終わりが近づいている！死そのものが地上に氾濫し、我々を汚している！」
（カメラを向けるフランク）
ショーン　「魂を救済する唯一の道は、汚された血を浄化する事である！」

（猿ぐつわをされたジェニファーを木箱へ押し込める教団員。
ショーンが木箱へ剣を振り上げると、カメラを構えたフランクに気付く）

ショーン　「不信仰者が我々の中にいる！」
（教団員達がフランクの方を見る）
ショーン　「救済を成し遂げるには、奴の血が流れねばならぬ！奴を浄化せねば！
　　　　　　奴の血を流せ！異教徒の血を！」

●Colby's Movieland

ショーン　「救済を拒否する者達は、無知を受け入れる！
　　　　　　その者達の汚れた血を、生みの親である邪悪な地球に私が返してせんじよう！」

******　ショーンを倒した後　******

ショーン　「力を下さい...　我は懇願する！」
（剣が顔に刺さり絶命）

*Scoop Mission - Escort [#y9344636]
**Jeff & Natalie [#kd36ed10]
●屋上

ジェフ　　「あんた...私の妻のナタリーを見なかったか？まだこの辺にいるはずなんだ」
フランク　「誰か探してるのか？手を貸すぞ」
ジェフ　　「助かるよ、私はジェフ・メイヤーだ」
フランク　「俺はフランク、ジャーナリストだ」

ナタリー　「ジェフ！」
ジェフ　　「ナタリー！」
ナタリー　「ジェフ！良かった、無事だったのね！」
ジェフ　　「ナタリー！二度と離れないよ！」
フランク　「お二人さん...スマンが感動の再会はその辺にしてもらっていいかな。
　　　　　　ここは危険だ。安全なSecurity Roomまで連れて行くから、付いて来てくれ」

●Security Room

ナタリー　「命ある限り、モールには戻らないわ。もうウンザリよ」

**Burt & Aaron [#x60cff37]
●無線

オーティス「Al Fresca Plazaの婦人服売り場にバリケードがある。
　　　　　　どうやら、2人立て篭もってるようだ」

●Weber's Garments

バート　　「クソ！いいからほっといてくれ！」
フランク　「止めろ、クソガキが！殴り合いしに来たんじゃないんだ！俺の話を聞け！」
バート　　「負けたよ。あんたの好きなようにしてくれ。話すのも...殺すのも...どうとでもしてくれ...」
フランク　「いいか、お前達を助けに来たんだ。安全な場所まで連れて行く」
バート　　「なんだよ！最初からそう言えよ！さっさと連れ出してくれよ」
アーロン　「おい、バート！俺も行くぞ！」

**Leah [#fc8ac25a]
●無線

オーティス「Al Fresca Plazaの宝石店で女性を発見した。あちこち動き回ってる。
　　　　　　誰かを探しているようだな」

●Riverfield Jewelry

フランク　「どうした？大丈夫か？」
リア　　　「グレイス！グレイスはどこ？！私のベイビー！私のベイビーを返して！
　　　　　　グレイス！グレイス！返事して！どこなのグレイス！」
（リアを払いのけるフランク）
リア　　　「グレイス...」
フランク　「子供とはぐれたのか？」
リア　　　「グレイスは私の赤ちゃんなの...」
フランク　「赤ん坊は俺が探すよ。まずは君を安全な場所に連れて行こう」
リア　　　「いいから一人にして！奴らが食べちゃったのよ！
　　　　　　私の赤ちゃんをあのゾンビどもが食べちゃったのよ！
　　　　　　私の目の前でよ...　ああ神様...　あんな泣き声聞いた事ないわ...
　　　　　　お願い...　一人にしておいて...」
フランク　「奴らと一緒にいたいって言うのか？君の幼い娘を食べた連中だぞ？
　　　　　　一緒に来い！ここで死なせはしない！」